长路太短

“给你贫瘠的街巷 破碎的星星”

地心的热烈
终于 铸成一块顽石的缄默

存档灵魂:

英 文 诗 两 首 —— 拂晓时分,我伫立在阒无一人的街角,我熬过了夜晚。


【阿根廷】博尔赫斯


——献给贝阿特丽斯·比维洛尼·韦伯斯特·德布尔里奇


I

拂晓时分,
我伫立在阒无一人的街角,
我熬过了夜晚。

夜晚是骄傲的波浪;深蓝色的。
头重脚轻的波浪带着深翻泥土的种种颜色,
带着不太可能,但称心如意的事物。

夜晚有一种赠与和拒绝,
半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。
夜晚就是那样,我对你说。

那夜的波涛留给了我惯常的零星琐碎:
几个讨厌的聊天朋友、梦中的音乐、辛辣的灰烬的烟雾。
我饥渴的心用不着的东西。

巨浪带来了你。

言语,任何言语,你的笑声;还有懒洋洋而美得耐看的你。
我们谈着话,而你已忘掉了言语。

旭日初升的时候,
我在我的城市里一条阒无一人的街上。

你转过身的侧影,组成你名字的发音,你有韵律的笑声:
这些情景都让我久久回味。

我在黎明时细细琢磨,我失去了它们,我又找到了;
我向几条野狗诉说,也向黎明寥寥的晨星诉说。

你隐秘而丰富的生活……

我必须设法了解你:我撇开你留给我的回味,
我要你那隐藏的容颜,你真正的微笑
——你冷冷的镜子反映的寂寞而嘲弄的微笑。


II

我用什么才能留住你?

我给你贫穷的街道,绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你我已死去的先辈,人们用大理石纪念他们的幽灵:
在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲,
两颗子弹射穿了他的胸膛,蓄着胡子的他死去了,
士兵们用牛皮裹起他的尸体;
我母亲的祖父——时年二十四岁
——在秘鲁率领三百名士兵冲锋,
如今都成了消失的马背上的幽灵。

我给你我写的书中所能包含的一切悟力、
我生活中所能有的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你,我设法保全的我自己的核心——
不营字造句,不和梦想交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你,早在你出生前多年的
一个傍晚看到的一朵黄色瑰的记忆。
 

我给你,你对自己的解释,
关于你自己的理论,你自己的真实而惊人的消息。

我给你,我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴;
我试图用困惑、危险、失败来打动你。


《另一个,同一个》


1934.


王永年  译


评论
热度(22)
  1. 深海不凝存档灵魂 转载了此音乐
    夜晚有一种赠与和拒绝,半舍半留的神秘习惯,有黑暗半球的欢乐。夜晚就是那样,我对你说。
  2. susan存档灵魂 转载了此音乐
  3. 秋月白蓝雨婉雪 转载了此音乐
  4. 我是幻想狂存档灵魂 转载了此音乐
  5. 空谷凡人(阿波罗) 转载了此音乐
  6. 凡人(阿波罗)蓝雨婉雪 转载了此音乐
  7. 轻九存档灵魂 转载了此音乐
  8. 玉如意存档灵魂 转载了此音乐
  9. 契塔尔存档灵魂 转载了此音乐
    “给你贫瘠的街巷 破碎的星星” 地心的热烈终于 铸成一块顽石的缄默
  10. 蓝雨婉雪存档灵魂 转载了此音乐

© 契塔尔 | Powered by LOFTER